[Traduction] La symétrie en linguistique

Par défaut

Demat!

A travers ce billet, je tenais à donner quelques nouvelles, ainsi qu’à poster un lien en rapport avec mes cours (j’espère que quelques étudiants en traduction lisent mon blog).

Voici venues les vacances (10 jours) et enfin du sommeil que je vais pouvoir rattraper. Samhain s’approche à grands pas et je n’ai pas encore pu personnaliser ma chambre à Brest.

La photographie se porte bien chez moi, sur ma page Deviant Art une photographie faisant penser à certains groupes de dark atmosphérique français a eu un succès assez foudroyant (pour mon humble niveau) : au moins 38 personnes ont ajouté ce cliché à leurs favoris. J’en suis fortement touchée car le lieu où un ami m’a emmenée était assez exceptionnel : premier octobre 2011, les premières feuilles d’automne mais un soleil à faire pâlir les Sudistes, une étendue d’eau très verte entourée par une belle forêt. Ravie je fus ! 🙂

La musique va prendre son envol de mon côté (mais cela mettra beaucoup plus de temps que pour la photographie), merci à un groupe que je soutiens depuis plus d’un an. J’ai un sacré paquet de paroles non finalisées à traiter, des idées de compos, des directions stylistiques qui fusent, des idées de vidéoclips, d’artwork, et même de concept-albums. Si seulement je n’étais pas aussi fainéante à tout noter. Non. Je devrais me faire violence, m’auto-morigéner de laisser s’évanouir pour toujours des idées qui ne ressusciteront probablement jamais. Trêve d’auto-complaisance d’auteur furieux, passons à un peu de linguistique.

Voilà au moins 12 heures de linguistique de suivies (les 6 dernières portant sur la lexicographie). Honnêtement, oui ça se tient mais j’aimerais un pont de dressé avec la traduction etses techniques pour comprendre les tenants et les aboutissants d’une telle initiative.

Avant de repartir pour une sieste matinale, je vous donne le lien, libre à vous de réagir : Linguistiques et asymétries

Publicités

À propos de Sighild

Une Celte passionnée, analysant parfois trop mais pour approcher toujours plus la sagesse, curieuse et toujours avec des idées parfois farfelues. Végéta*ienne, mélomane, poétesse et renouant (autant que possible) avec la Nature et ses cycles. Ce blog est mon repaire, parfois un peu fantasque, échevelé, alambiqué et souvent très spontané. A vegetarian/vegan Celtic lady, roaming on the Earth and a stargazer, passionate, sensitive, sometimes a warrior. This blog is my lair where I play with concepts, words, thoughts and dreams.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s